Diretrizes para o envio de letras de música

As informações a seguir se aplicam somente à Apple Music. Se você quiser trabalhar com nossos outros parceiros de letras, clique aqui para obter informações. As letras devem ser precisas e corresponder literalmente ao áudio. Isso inclui tudo o que é parte integrante da música. Serão principalmente vocais, mas podem incluir outros elementos, como frases faladas ou conteúdo de amostragem.

Formatação geral

A estrutura de uma música deve ditar o formato ou a estrutura da letra. A letra deve refletir a construção e a progressão da letra da música e a cadência natural da estrutura da letra.

Não use cabeçalhos como "VERSE", "HOOK", "REPEAT X2", "BRIDGE" ou outras palavras de cabeçalho que não façam parte da letra de fato.

Quebras de linha vs. quebras de seção

Ao transcrever as letras, é importante separar as seções líricas e as mudanças dentro de uma música com quebras de linha e de seção. Todas as linhas da letra devem ter espaço simples, e um espaço duplo deve separar cada estrofe.

Se não tiver certeza de quando inserir uma quebra de linha ou de seção, os identificadores comuns são:

• Mudanças na batida/ritmo
• Mudanças no andamento da música
• O artista muda o método de entrega da letra (de canto para rap)
• Um refrão ou gancho definido

Capitalização

Em nossas letras, seguimos as regras gramaticais tradicionais da língua inglesa para a utilização de maiúsculas.

Os nomes próprios devem ser escritos em letras maiúsculas. Além disso, todas as linhas da letra devem começar com uma letra maiúscula. Por fim, gritos, berros ou qualquer indicador de um aumento significativo no volume da voz de um artista em uma música devem ser capitalizados, mas usados com moderação.

 

Deve ser grafado com letra maiúscula:

• Divindade e detalhes religiosos ("Deus, Você, Ele, Seu" em músicas religiosas)
• Acrônimos (NASA, FBI, etc.)
• Uma localização geográfica (Costa Leste, Zona Sul etc.)
• Invólucro do título
• A primeira letra da primeira palavra contida entre parênteses
• Nomes de marcas

Pontuação

Mantenha a pontuação mínima, embora seja muito importante seguir as regras gramaticais tradicionais da língua inglesa. Entretanto, não deve haver pontos ou vírgulas no final de nenhuma linha da letra. Pontos de exclamação, pontos de interrogação e aspas devem ser a única pontuação no final da linha e devem ser incluídos somente quando necessário.

A pontuação, como vírgulas, pode ser usada no meio da linha, se necessário.

Observação: Não importa como o artista esteja se apresentando, não repita a pontuação para dar ênfase. (Por exemplo, "!!!" ou "??")

 Outros exemplos de pontuação aceitável:

Hífens: palavras omitidas, palavras soletradas e acrônimos. (L-Y-R-I-C-S)

Parênteses: vocais de fundo (consulte a seção "Vocais de fundo")

Apóstrofo: para certas gírias e modificações contratuais ('Rari para Ferrari)

Pontos: representam acrônimos comumente delimitados por pontos (F.B.I.)

 

Linhas repetidas

Se uma linha for repetida, ela deve ser escrita por extenso. Quando as palavras se repetem até o final e desaparecem de uma música, as elipses podem representar esse desaparecimento. Esse é o único uso aceitável de elipses em transcrições.

Correto:

Até que você respeite a mim e aos meus cães

Eu continuarei latindo para a árvore errada

Vou continuar latindo para a árvore errada

Vou continuar latindo para a árvore errada

Vou continuar latindo para a árvore errada....

Incorreto:

Até que você respeite a mim e aos meus cães

Eu continuarei latindo para a árvore errada

(Repetir x2)

Conteúdo de palavras faladas

Atualmente, o conteúdo de palavras faladas/conversação em uma música não deve ser transcrito.

Vocais de fundo

Os vocais de fundo são descritos como conteúdo vocal, palavras e não-palavras/onomatopéias ouvidas atrás dos vocais primários em primeiro plano, ou conteúdo vocal "abafado" que ocorre no meio ou no final da linha.

• Os vocais de fundo devem ser formatados entre parênteses. Os parênteses devem ser usados para destacar letras não principais.
• Os vocais de fundo, com ou sem palavras, só devem ser transcritos se contribuírem para o conteúdo da música, seja narrativa ou estilisticamente. (por exemplo, tão alto quanto outras palavras)
• O conteúdo do artista em destaque é considerado letra principal e não deve ser colocado entre parênteses.

Correto: (You're a black room boy)

Incorreto: (you're a black room boy)

 

Sons vocais sem palavras

Os vocais sem palavras devem ser transcritos com moderação e somente se acrescentarem algo ao conteúdo da música, seja narrativa ou estilisticamente. Entretanto, as não-palavras facilmente identificáveis ditas pelos artistas devem ser transcritas.

• O scatting improvisado (canto de jazz usando sons sem palavras) é considerado conteúdo instrumental e não deve ser transcrito. (por exemplo, "Ashoobie-woobie-ska-ba-doop-e-doop")
• Sons vocais não líricos, ou "Sons vocais harmônicos sem palavras", devem ser transcritos.

Exemplos harmônicos

Ooh (soa como "ooo")

Ah (soa como "ahh")

Oh (soa como "O")

Whoa ("What's new pussycat, whoa-whoa-whoa-oh")

Mmm

Ha ("I'm a soul man, ha")

La (La-la-la)

Da (De, Do Do Do De, Da Da Da Da)

Do (De, Do Do Do, De Da Da Da)

De (De, Do Do Do **De** Da Da Da)

 Exemplos estilizados:

Skrrt ou Skrrt-Skrrt (som de carro)

Burr (referindo-se a todas as coisas "frias")

Brrr/brrrt (telefone, pássaro ou arma)

Rah/Rrrah/Grrah (interjeição)

Rrr/Grrr (rosnado)

Woo! (interjeição)

Pow!/Bow! (interjeição, arma)

Shh (silêncio/silêncio)

Blaow! (interjeição)

Não inclua efeitos sonoros gerados por computador nas letras.

(Porta batendo, buzina de carro, telefone tocando etc.)

Amostras e conteúdo de amostragem

O conteúdo de amostragem é descrito como sons, vozes, instrumentação ou qualquer parte de uma gravação de som usada estilisticamente em uma gravação ou música separada.

O conteúdo de amostragem deve ser transcrito se for compatível com o conteúdo lírico da música. O áudio eletrônico ou reproduzido que claramente agrega valor ao conteúdo lírico deve ser transcrito.

Letras de músicas censuradas e explícitas

Censurado só deve ser usado se houver uma versão explícita correspondente disponível da faixa. O conteúdo omitido e editado deve ser representado por asteriscos.

Exemplo:

Vamos nos perder esta noite

Você poderia ser minha Kate Moss negra esta noite

Brinque de secretária, eu sou o chefe esta noite

E você não dá a mínima para o que todos dizem, certo?

Incrível, o cristão em Christian Dior

Droga, eles não os fazem mais assim

Eu pergunto, porque não tenho certeza

Alguém mais faz **** de verdade?

Exemplos comuns de conteúdo lírico limpo e explícito

Linguagem explícita ouvida no áudio (explícita): Toda linguagem explícita deve ser transcrita como é ouvida no áudio

Áudio: "I'm the motherfucking man" (Eu sou o homem da porra)

Letra da música: I'm the motherfucking man

Palavras parcialmente censuradas (limpas): Se apenas uma parte de uma palavra tiver sido removida do áudio, inclua o que for audível e substitua cada letra omitida por um asterisco.

Áudio: "I'm a f(break of silence)r"

Letra da música: I'm a f****r

Palavras totalmente censuradas (censuradas/limpas): Se uma palavra inteira tiver sido claramente editada ou removida do áudio, substitua a palavra por quatro asteriscos. (por exemplo, "I'm the **** man, you'all don't get it, do ya?")

Áudio: I'm the (silence/beep) man

Letras de música: Eu sou o homem do ****

Versões ao vivo

Se o cantor falar em uma versão ao vivo (por exemplo, apresentar os membros da banda ou dizer ao público para acender as luzes do celular etc.), isso deve ser incluído na letra, desde que não se sobreponha à música ou não tire o fluxo principal dela.

Casos especiais

As letras cantadas em idiomas diferentes do idioma principal da música devem ser transcritas no idioma em que são cantadas, e não foneticamente.